-
1 важнейшее назначение
Programming: key appointmentУниверсальный русско-английский словарь > важнейшее назначение
-
2 ключевое назначение
Programming: key appointmentУниверсальный русско-английский словарь > ключевое назначение
-
3 основное назначение
1) Engineering: primary purpose, primary function (узла, системы)2) Automobile industry: primary task, primary usage3) Programming: key appointmentУниверсальный русско-английский словарь > основное назначение
-
4 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
5 срок
1) (промежуток времени) term, period, durationпродлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa
неистёкший срок — unexpired term (of)
предельный срок — time limit, deadline
истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)
срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity
окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration
срок исполнения — deadline, time allowed
срок, оговорённый контрактом — contract date
срок платежа — date fixed for payment; time of payment
срок полномочий — term of office / appointment / tenure
срок поставки — date / time / term of delivery
срок службы — term of service, stint
в годичный срок — within a year / twelve-months
в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time
в надлежащий срок — in due course, at the appointed time
2) (предельный момент) deadline, date, time3) юр.отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence
срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes
срок (тюремного) заключения — term of imprisonment
См. также в других словарях:
appointment — noun 1 agreement to meet sb ADJECTIVE ▪ important, urgent ▪ first, initial ▪ follow up ▪ scheduled ▪ … Collocations dictionary
key — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for a door ADJECTIVE ▪ master, skeleton ▪ duplicate, spare ▪ apartment (esp. AmE), car, door … Collocations dictionary
David M. Key — David McKendree Key 27th United States Postmaster General In office March 12, 1877 – August 25, 1880 Preceded by James N. Tyner … Wikipedia
Power of appointment — A power of appointment is a term most frequently used in the law of wills to describe the ability of the testator (the person writing the will) to select a person who will be given the authority to dispose of certain property under the will.… … Wikipedia
Mound Key Archeological State Park — / Mound Key Site IUCN Category V (Protected Landscape/Seascape) … Wikipedia
The Key (Prison Break episode) — Infobox Television episode Title = The Key Series = Prison Break Caption = Season = 1 Episode = 19 Airdate = April 24, 2006 Production = 1AKJ18 Guests = Tony Denison Peter Stormare Holly Valance Writer = Story by: Paul Scheuring Teleplay by: Zack … Wikipedia
Judicial appointment history for United States federal courts — The appointment of federal judges has become viewed as a political process in the last several decades. This is especially true of U.S. Supreme Court and court of appeals appointments. These charts show the composition of the Supreme and circuit… … Wikipedia
Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 — The Trusts of Land and Appointment of Trustees Act (TOLATA) 1996 is an Act of Parliament of the United Kingdom, which altered the law in relation to trusts of land in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.BackgroundTOLATA came into force… … Wikipedia
River Valley High School, Singapore — Infobox Singapore School name = River Valley High School (RVHS) 立化中学 motto = 立德立功，化愚化顽 We shall uphold virtues and contribute to society. Through personal growth, we shall guide others in the quest for knowledge and wisdom. established = 1956… … Wikipedia
Korea, Republic of — ▪ 2009 Area: 99,678 sq km (38,486 sq mi) Population (2008 est.): 50,187,000 Capital: Seoul Head of state and government: Presidents Roh Moo hyun and, from February 25, Lee Myung bak, assisted by Prime Ministers Han Duck soo and, from February 29 … Universalium
Joginder Jaswant Singh — General Joginder Jaswant Singh (born 17 September 1945) was the first Sikh chief of army staff of India. He served as chief of army staff from January 31 2005, to September 30 2007.He was named 22nd chief of army staff on November 27, 2004, and… … Wikipedia
